Circolazione delle opere letterarie europee

Commissione europea – Europa creativa · Unione europea

Stato
Scade il 27 gennaio 2027
Apertura
21 ottobre 2026
Scadenza
27 gennaio 2027
Dotazione complessiva
5 milioni di €
Forma di aiuto
CREA Lump Sum Grants
Territorio
Unione europea (bando a gestione diretta)
Settori
Cultura, spettacolo e sport
Ente
Commissione europea – Europa creativa
Programma
Europa creativa
Riferimento
CREA-CULT-2027-LIT

Vai alla pagina ufficiale del bando ↗

Testo italiano fornito dal portale europeo (traduzione automatica): in caso di dubbio fa fede la versione inglese.

Impatto previsto:

L'azione dovrebbe sostenere circa 40 progetti, attuati da un'unica entità (monobeneficiario) o da un consorzio di organizzazioni (multibeneficiario).

Obiettivo

Questa azione sosterrà progetti che tradurranno, pubblicheranno, distribuiranno e promuoveranno la letteratura europea. Questa azione integra le altre azioni di sostegno di Europa creativa al settore del libro e dell'editoria, come la promozione della lettura attraverso la Giornata europea degli autori al pubblico più giovane e il Premio dell'Unione europea per la letteratura rivolto agli autori europei emergenti.

Le opere oggetto del presente invito a presentare proposte sono opere letterarie europee, quali romanzi, racconti, opere teatrali e radiofoniche, poesie, reportage letterari, fumetti nonché letteratura per bambini e giovani.

Ai fini del presente invito a presentare proposte, per "opere letterarie europee" si intendono le opere scritte da autori collegati a un paese ammissibile (paesi dell'Europa creativa) [Stati membri dell'UE (compresi i paesi e territori d'oltremare (PTOM)] + paesi terzi: paesi del SEE elencati e paesi associati al programma Europa creativa (elenco dei paesi partecipanti)], per nazionalità o luogo di residenza, o che sono riconosciuti come appartenenti al patrimonio letterario europeo.

Temi e priorità

In linea con le attuali priorità della politica culturale, i richiedenti dovrebbero proporre progetti che contribuiscano a:

1. Priorità generali dell'UE:

I richiedenti devono descrivere nella loro domanda in che modo, nell'elaborazione e nell'attuazione dei loro progetti, intendono contribuire alle priorità generali dell'UE.

2. Le seguenti priorità specifiche:

  • aumentare la circolazione transnazionale e la diversità delle opere letterarie europee, in particolare attraverso la traduzione, la pubblicazione, la distribuzione e la promozione di opere scritte in lingue meno tradotte;
  • promuovere la lettura e la diversità linguistica e culturale della letteratura europea presso un vasto pubblico, aumentando la reperibilità delle opere letterarie sostenute;
  • Sostenere la professione di traduttore letterario, in linea con i principi di buone condizioni di lavoro e di equa remunerazione, gli editori dovrebbero garantire che i nomi dei traduttori figurino in modo visibile nei libri pubblicati, preferibilmente sulla copertina, e che anche la lingua di partenza sia chiaramente menzionata;
  • Aumentare la competitività del settore del libro incoraggiando la cooperazione tra i diversi attori all'interno della catena del valore del libro, in particolare tra editori, librai e biblioteche.

Inoltre, nell'ambito del sostegno eccezionale all'Ucraina, i richiedenti sono incoraggiati a proporre attività che agevolino la circolazione di libri da e/o verso l'Ucraina, nonché la loro traduzione da o verso l'Ucraina. Saranno inoltre incoraggiati progetti volti a fornire libri in lingua ucraina ai rifugiati e agli sfollati ucraini. In tale contesto, sarà ammissibile la stampa in ucraino di libri ucraini (non tradotti).

Per sostenere la professione di traduttore letterario, in conformità con i principi di buone condizioni di lavoro e di equa retribuzione, si raccomanda che tra il 20 e il 30% [Questa percentuale si applicherà al genere letterario romanzo.] del budget totale del progetto sia assegnato alla retribuzione dei traduttori e che i traduttori ricevano riconoscimento e visibilità, in particolare essendo accreditati, preferibilmente sulla copertina.

Per preservare la professione di traduttore letterario e la qualità della traduzione, la traduzione automatica è esclusa dal presente invito. Gli editori dovranno firmare contratti con traduttori letterari umani professionisti e i dati sui traduttori scelti devono essere chiaramente indicati nella panoramica delle traduzioni nella banca dati Europa creativa (cfr. sezione 5. Ammissibilità e documenti). A tale riguardo, gli editori dovrebbero rispettare le norme nazionali e seguire le migliori pratiche, facendo riferimento e utilizzando la relazione "Traduttori in copertina" e, a titolo di esempio, le "Linee guida per contratti di traduzione equi" elaborate dal CEATL.

Ambito di applicazione

Attività di traduzione, pubblicazione, promozione e distribuzione, nonché attività che affrontano i temi e le priorità sopra descritti. Più specificamente:

  • Attività relative a opere letterarie da tradurre, pubblicare e promuovere, nell'ambito di una solida strategia editoriale e di un efficace piano di distribuzione.
  • Attività volte a facilitare la collaborazione tra le varie parti interessate nella catena del valore del libro e dell'editoria: autori, traduttori, editori, distributori, librai, biblioteche, eventi letterari e festival.

Le attività proposte dovrebbero essere raggruppate, nel modulo di candidatura (parte B), in pacchetti di lavoro coerenti. Ogni pacchetto di lavoro deve avere un elenco corrispondente di attività, risultati tangibili, tappe fondamentali e rischi critici.

Fonte: Funding & Tenders Portal – Commissione europea, dataset «Calls for proposals», licenza CC BY 4.0. Scheda rielaborata da BandiTeLoDico (sintesi e classificazione); ultimo aggiornamento della fonte: 21 ottobre 2026. Le informazioni hanno scopo orientativo: fanno fede esclusivamente i documenti ufficiali del bando.

Bandi simili aperti

European slate development

Commissione europea – Europa creativa · Unione europea
Scade tra 11 giorniDotazione 22,4 milioni di €Fondo perduto